异域音译

世界上的事物，往往都是一样，然而名称往往有多几个。因为名称来自不同人群甚至文化，给事物起名字的时候，所专注的侧面和重点不同，所联想关系的东西也不一样，于是，便奇形怪状和缤纷多彩了。
这种失真显然无法避免，也无需避免。守住本意，可以维持系统的稳定，而失真， 却能引入细致微调，可能带来创新和演化。
这是人类对于世界认知的站在原地和走向新世界的矛盾统一。
异域音译，也是其中一种。
通过音译，可能是保持时间上一致性的最好方法，因为其他的翻译可能导致字数不一样，发音的时间占比就不一样了。这也自然有利于异域风情的保持，毕竟说话是每一个文化都有的，而且总是特色浓郁。

但是特色融入另外一种环境，被那个环境进行解读时，就发生了失真，一部分信息丢失了，另外一部分被脑补增强了。然后在此基础上，再进行传播翻炒并进一步失真，最后会固化在一种新型的稳态。所以，寿司有没有寿和司令的意思？从这个音译词的本身，是无法知晓的。只能再回去原本的文化环境中去进行考证。但一般人不会理睬这些，只是知道这个词指代了一种特定食物，只不过看到中文的词多多少少会有一些和原来有所不同的感觉了。
这种偏差也可能导致实物的变化，因为原来的词语的指代意义丧失的部分，可能是某种制约关系，失去后，在那种弱制约条件下，可能人们就不忌惮某些修改。例如关于比萨是否放菠萝，关于麻婆豆腐是否能放草莓。

对于单个物体的命名，已经是这样，对于整篇文章或者整本书来说，固然不是音译的问题了，然而这种失真带来的效应应该会更加大吧？而且，对于经典来说，例如佛家的一些陀罗尼，也经常用音译。虽然，更多的字数，对于制约性的保留是更加有利的，然而一般人在阅读书籍的时候，是很难深入去理解那些晦涩的大段文字的，往往被封面和前面几篇所吸引而已，因此这些书籍的标志内容往往也类似有这样的失真度。正因为这样，对翻译的版本有所不满的情况经常存在，从而引发了多个书籍翻译版本的诞生。例如，道德经就有超过两百多个的翻译版本。

阅读更多..
文章列表..
网上电子书平台精选